...هی
کی تا دیروز نگران من بود؟
!هیچکس
راکی بالبوا -
::..::ترجمه و تنظیم::..:: .::Mr.Kenzo::. Kenzo.movie.sub@gmail.com
اسم من چاک وپنر هست
شما منو نمیشناسین
بسیار خوب،منو میشناسین ولی نمیدونین که میشناسین
یه زمانی من قهرمان سنگین وزن نیوجرسی بودم
اونا خونریز بایون صدام میکردن (شهری در نیوجرسی)
من همیشه از اون اسم بدم میومد ولی به دلایلی بهم چسبیده بود
هوبوکن سیناترا (خواننده قدیمی) رو داشت و بایون منو (شهرهای ایالت نیوجرسی)
چاک وپنر لعنتی
باید قسم بخورم که این ممکنه پرافتخار ترین شب تمام زندگیم باشه
مثه اینه که کریسمس و تمام روزهای مقدس دیگه تو یه جا جمع شده باشن
جان،میدونی این پسر کیه دیگه؟
اره،"ارتی" رو میشناسم
میدونی ارتی جشن تی شرت خیس رو ابدا کرد؟
چی؟ - مطمئنم نمیدونستی -
هیچی هم بهش نرسید
تو بودی؟
هی،من فقط میخواستم یه مقدار مشروب بفروشم
بدون استراحت و تعطیلی اگه بگیری منظورم چیه؟
اونی که اونجاس واقعا یه نابغه اس این چیزیه که هست
...هی،نه،قهرمان،تو
چی؟ - تو یه افسانه ای -
سلامتی افسانه ها
با کلی گه کاری برای خودم اسمی دست و پا کردم
همه شون حقیقت نداره،ولی این یکی چرا
در این گوشه قهرمان سنگین وزن سابق نیوجرسی رو داریم
مردی که 15 راند با محمد علی (کلی) داشته
مایه ی غرور بایون،چاک وپنر
و در این گوشه
کسی که شما از فیلم های هالیوودی میشناسینش فیلم "واگنت رو رنگ کن" 1969
"و کلی حضورش در برنامه "نمایش امشب
اون توی 1.303 مسابقه شکست نخورده
این "ویکتور"ه
خیلی خوب،به صورت کاری نداریم،باشه؟ - بهش اینو گفتی؟ -
صورت نیست
بزن بریم
برای من همیشه تو صحنه بودن مهم بود
حتی وقتی که بچه بودم و تو بایون بزرگ شدم
من داداشم "دان" یه جفت دلقک بودیم
من یه مبارز واقعی نبودم ولی اونجا بایون بود
از هر راهی که میرفتی اخرش به دعوا ختم میشد
سال 1954 "مالفی اسپوزیتو" توپ بسکتبال منو دزدید
نمیخواستم کاریش کنم ولی خیلی عالی منو کتک زد
ممکنه که بهترین مبارز تمام دوران ها ...نباشم،ولی چیزی که اون روز یاد گرفتم
چاک
این بود که من یه استعداد داشتم،خاص بودم
اگه تو خیابون جلوی هرکیو بگیری ازش بپرسی
:که چاک وپنر کیه بهت میگه که
همونی که مشت میزنه
در مقابل اونایی که واقعا یه مبارز نبودن خیلی خوب بودم
سال 1974 تو جدول سنگین وزن بالا رفتم
و برای یه مبارزه کسب عنوان مقابل "جرج فورمن" بزرگ اماده شدم
تنها کسی که سر راهم بود،تری هینکی بود،،طوفان مورمون
هی خونریز - چی؟ -
ولش کن،ولش کن ولش کن
لعنتی،بد شد
زود باش ال،بذار بریدگی رو ببینم
خیلی بد به نظر میرسه
خیلی خوب،از این گوشه گمشو بیرون
و وفتی دارم کار میکنم مزاحمم نشو،باشه؟
هرکاری که باید میکردیم،کردیم
ال و من یه قراری داشتیم،که همیشه به جلو حرکت کن و هرگز مبارزه رو نگه ندار
ال بذار دکتر بریدگی رو ببینه
البته،یه نگاه بهش بنداز
باشه،خوبه،خوبه - مرسی دکی -
اونا ال رو "قصاب" صدا میزدن ولی اون واقعا اینجوری نبود
من هم نباید متوقف میشدم
علاوه بر این تقصیر اون نبود که من اینهمه خونریزی داشتم
من نمیتونم این بریدگی لعنتی رو ببندم
وقتشه که او مورمون لعنتی برگردونی به یوتا
با منی؟ - اره -
خیلی خوب،بزن بریم - بریم-
خودتی چاک،خودتی بزنش
و برنده توسط ناک اوت
در دقیقه 2 و 18 ثانیه راند 11
همچنان قهرمان سنگین وزن نیوجرسی و شمال امریکا
چاک وپنر
سلام عزیزم
بابا دوباره بوکس میکنی؟
اره،همونطور که معلومه،دوباره انجام میدم
به خاطر همینه صورتت اینقدر خنده دار به نظر میرسه؟
نه عزیزم
بابا همیشه صورتش خنده داره
فقط بقیه گاهی سعی میکنن یه صفایی بهش بدن
بیا اینجا بغلم ببینم
زود باش کیمبی ساعت هشته
باید صبحانه ات رو بخوری برو،برو،برو،برو
خداحافظ بابایی
بیا اینجا بذار یه نگاهی بهت بندازم
چیزیم نیست
بیا اینجا عزیزم
بزارببینم - دندمه -
چاک،وحشتناک شدی
چند روز دیگه قیافم خوب میشه،همونجوری که همیشه بودم
بیا اینجا یه کم از اون بهم بده
اره
و یکم دیگه ازش
چاک،نه،بیخیال باید کیمبی رو ببرم مدرسه
بعلاوه هنوز از دستت عصبانیم
ممکنه بس کنی خواهشا؟ - نه -
به خدا قسم میخورم اون یکی از در و داف ارتی بود من دستم بهش نزدم
این دستات نیست که نگرانشم
برات یه شعر دیگه گفتم - شعرات مال خودت -
این یکی از اون خوباس برات گذاشتمش رو یخچال
اره؟
زودباش،بذار یه فشار بدم - نه -
فقط سرشو - چاک،نه -
اره،زود باش - ...چاک،بیخیال من فقط یه ربع وقت دارم -
لعنتی
تا اونو بندازم مدرسه و برم یر کار خدایا دیرم شد
بهترین و یگانه ی من
تنها تو در قلب منی
از طلوع افتاب تا غروب
تمام مدت به فکر توام
و روز خوش یمنی رو که ما دوتا با هم میسازیم
تمام مدت برای فیل از این شعرها مینویسم
و اونارو دورو برش میذارم،میدونی؟
چی کار میکنی؟چاک وپنر زندگی باهات راه میاد؟
یه مبارز دیگه به اسم
فرانکی سوپون هست که کله گنده ی کار مشروبه
اون داره بازنشسته میشه و میگه که من ویژگی های
شخصیتی خوبی دارم و باید جای اونو تو کار بگیرم
کاسب مشروب خوبی میشم
چطوری؟چاک وپنر
بذار یه سوالی ازت بپرسم،از "دوویرز"خوشت میاد؟ (برند ویسکی)
بلاخره پی بردم چه خبره؟
ممکنه که من توی جدول هشتم دنیا باشم ولی هنوزم به یه شغل کوفتی احتیاج دارم
قبلا یه محافظ بار بودم
بعدشم یه شرخر برای فرانک جولیو
هیچوقت برای خشن بودن با بقیه خوب نبودم خیلی خوب
میدونی احساس تاسف میکردم براشون
علاوه بر این کی دوست داره وقتش رو با یه اراذل بگذرونه
وقتی میتونه با قهرمان سنگین وزن نیوجرسی باشه
هی قهرمان،دیشب مبارزه زیبایی با هینکی داشتی
ممنونم جو - واقعا دهن اون مورمون رو سرویس کردی -
هی هی،بایون میسازه دنیا میبینه پسر
تو داریش داداش
سلام،سلام،سلام - ببین کی اینجاس؟ -
تبریک میگم
هی تبریک
چه خبر؟ - عالی بود قهرمان -
تو چطوری پیت؟ - خوبم،صورتت چطوره؟ -
صورتم چطوره؟نمیدونم خودت چی فکر میکنی
خیلی عالیه،قشنگ شدی بهتر شد،باشه
قشنگه
جانی کجاست؟ - فکر میکنی کجام؟ -
داشتم میشاشیدم این پروستات داره منو میکشه
پس امروز زیاد اذیتم نکن
جانی دی،منم کی اذیتت کنه؟
تو میدونی که من با ادمای اونا یه معامله ای کرده بودم
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
اینو ببین میبینیش؟
این دختر منه،نقطه - نقطه؟ -
اره،خوب،نقطه نقطه صداش میکنم
ببین،میچرخونیش و یهو شیطون میشه
اره،قشنگه - ازش خوشت اومد؟کی یکی میخواد؟ -
من یکی میخوام،خیلی خوب - اینم مال تو -
برای همتون دارم - چه خبر قهرمان؟ -
خوبم تو چه خبر؟
جانی،چند تا ول اشمیت میخوای؟
باشه،واسه 2 تا چقدر کتکم میزنی؟
خوب،جانی واسه تو
یه معامله مخصوص دارم
ولف اشمیت،درسته؟ - اره،2 تا -
ابی و مشکی و هنوزم خوب به نظر میای قهرمان
هی،چطوری قهرمان؟
هی،چاک
...اره،نه،البته،اره،ولی گوش کن
منظورم اینه،2 نفر رو واسه رقص میخواد اینطور نیست؟
نه،نه هی،یه کم اروم باش،باشه
چه خبره؟
به من گوش کن،به من گوش کن خیلی خوب،به من گوش کن،تو یه ادم مزخرفی
...نه...منظورم اینه
تو یه معامله کردی
اره،همچنین،میبینمت
زخمت چطوره بزار بهت یه نگاه بندازم
واسه ی چی؟ - میخوام ببینم خونریزی داری یا نه -
خدایا،ال نزدیک بود کلمو بکنی
این چیز خوبیه برای انکه بفهمم چطوری از زخمت مراقبت میکنی؟
طوفان مورمون تقریبا به یه غول یه چشم تبدیلت کرده بود
بس کن - تو هموفیلی هستی؟ -
کی پشت خط بود؟
ال،زودباش،میدونم یه خبریه کی بود؟
دان کینگ بود
نه جدی
به خاطر شکستی به هینکی وارد کردی
دارم به کسی نگاه میکنم که تو یه قدمی کسب عنوان قهرمانی سنگین وزنه
توی لهستانی لعنتی
...بعد از مسابقه فورمن و مهاتما تو زئیر
اون محمد هست ال،اسمش محمده
باید درست بگی،باشه؟
واسم مهم نیست که چیه؟ باشه؟
وقتی که فورمن علی رو ناک اوت کنه،نوبت توئه
و اگر علی برد؟
فورمن یه هیولاست،حتمیه
...من یه
نامزد قهرمانی داری؟ - اره،درسته -
هی،این روز شانسته
ال،روز شانس،مرد شانس
بیا اینجا
دوست دارم ال
ممنونم
بیا،تموم شد - اومدم،اومدم
اونشب فیلم مورد علاقه ی من بود
انتونی کوئین،مرثیه ای بر یک سنگین وزن
اون فیلم قلبمو شکست
اون میبینی که نمیتونی کمکش کنی اما خودت رو میبینی
کی قبلا استخدامت کرده بود؟
خوب تو میبینی که من تنها کاری که تو 17 سال قبل کردم مبارزه بوده
میدونی،تو رینگ تو رینگ های جایزه دار
منظورت اینه که یه مبارز بودی که جایزه برنده میشد؟
اینجاشه،اینجاشه
خانم من هیچ مشکل خاصی ندارم
الان،ممکنه برای تو یه ادم زشت گنده ی نامرتب باشم
و به نظرت ترسناک بیام
اما من تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بودم
چرا اینو یه جایی تو اون کاغذ نمینویسی؟
مونتین ریویرا یه ادم بی ارزش نیست
مونتین ریویرا تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بود
میدونی اون پیرمرد به من چی گفت؟
چی؟
اون گفت وقتی که با یه خانم هستی باید خاص رفتار کنی
اره؟ اره
چقدر خاص؟ خیلی خاص
اره؟
مخصوصا یه خانمی مثه تو
کک مکیم دوست داری؟ اره دوست دارم
مخصوصااین قسمت اینجارو
چرا تو افریقا مسابقه میدن؟
نمیدونم،2 مبارز سیاه پوست عمومیت بیشتری داره
بهم اعتماد کن،دان کینگ میدونه داره چی کار میکنه
سلام قهرمان،چه خبره؟ با من بیا
جیمی ازت ممنونم فیل رو میشناسی؟درسته؟
سلام،چه خبر؟ سلام ،چه خبر قهرمان
سری بعد اسم تورو میشنویم،ها؟ اره
درسته؟ میخوای با فورمن مبارزه کنی؟ها؟
این چیزیه که میگن
تکون بخورین،قهرمان اینجاست
سلام چه خبر؟
هی،خونریز
...چاک فقط خیلی خوب باشه
تو
سلام
منو چی صدا کردی؟
خونریز،این چیزیه که همه صدات میکنن
خونریز بایون
چطوری؟ خوبم،تو خوبی؟
خوبه،مبارزه رو دوست داری
البته
چه خبره؟ چاک
اروم باش قهرمان،وقتی کارم با فورمن تموم شد میام سراغت
هی قهرمان از کی خوشت میاد؟
چی کار میکنی چاک؟ هیچی یه کم باهاش سروکله زدم
داری چی کار میکنی؟
در موردش نگران نباش چیزی نیست
فورمن کنار رینگ گیرش انداخته
هوک های ارومی رو به بدن علی میزنه
که بدون هیچ مشکلی برای خودش
یا محمد علی اینکارو میکنه
علی دورش میزنه و از گوشه بیرون میاد
...اونا حتی خیلی
اون خوب به نظر میاد کی؟
علی یه ضربه راست سریع میزنه
علی
نگران نباش،فورمن میزنتش
اگه از من یا هر ادم بیکار دیگه ای تو خیابون میپرسیدی
که علی میتونه جورج فورمن بزرگ رو تو زئیر بزنه؟
من میگفتم امکان نداره
اما اینکارو کرد
اونا چی کار میکردن؟ منو با علی میفرستادن تو رینگ؟
بیا بریم خونه عزیزم زود باش
نمیدونم
فک کنم باید یه شامی بخورم،شایدم یه قهوه یا همچین چیزی
باشه،همراه میخوای؟
نه میخوام قدم بزنم
تو برو خونه خوب میشم
مطمئنی؟
اره،فقط میدونی... میخوام یه کم قدم بزنم،همین
خوبه
مثه این بود که ایندمو میدیدم که توی دستشویی پایین میره
فیل سعی میکرد کمک کنه اما من دنبال چیز دیگه ای بودم
چیزی که نباید داشته باشم
بعد مبارزه فورمن بود،اره
بهم ضربه وارد شد،پس فهمیدم باید به خودم یه چیز خوب بدم،میدونی
واقعا قشنگه براقه
اگه بمالمش یه اتفاق خوب میوفته؟
فیل؟ قهوه تلخ لطفا
ببخشید؟ نه معذرت خواهی نکن
...این
زنشم،زنتم
لعنتی
نه،نه،نه،نه مشکلی نیست،مشکلی نیست
بهم اعتماد کن،تقصیر تو نیست
این کاریه که اون کرده همیشه اتفاق میوفته،باشه
وقتی یه دختر کم عقل و خوب مثه تورو میبینه
حتی واسش مهم نیست که قشنگی یا نه
کافیه دختره بهش بگه من پشتم کک مکیه
بعدش بوووم چاک عاشق شده
اون فقط عاشق کک مک های پشتت میشه
من پشتم کک مک ندارم
...فیل،خواهش میکنم خفه شو،من دارم اینجا حرف میزنم
البته که پشتت کک مک نداری چون هدف اون نیست
تو در کل هیچی هم نداری که که بشه توصیت کرد ولی مهم نیست
میبینی،تو فقط تو صف نفر بعدی هستی
نفر بعدی ای که به چشم یه ادم خاص به این نگاه میکنه
تو اینجوری بهش نگاه میکنی؟ پس بدستش میاری
نه،نه،نه،نه مشکلی نیست بمون باید اینو میشنیدی
ببین تو فکر میکنی که به خاطر کک مک هایت خیلی خاصی؟
یا شایدم باهاش ازدواج کنی و براش بچه بیاری
و سال های سال باهاش تو یه جهنم باشی
چون فکر میکنی اینا ادمش میکنه
اینا میتونه اونو مال تو کنه،فقط مال خودت مال خودت برای همیشه
اما اشتباه میکنی
میبینی؟
تو فقط اشتباه میکنی
من کیمبرلی رو گذاشتم پیش مادرم هرکاری میخوای بکن
...فیل ...گاییدمت چاک
سلام؟
منم،ال
سلام ال
چیکار میکنی؟ گرفتی نشستی؟
اره،"کوجک" نگاه میکنم
اونا دنبال یه سفید پوستم چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
دان کینگ میخواد که این یه مبارزه نژادی باشه
پس،اون میخواد که علی با یه سفید پوست مبارزه کنه
و از اونجایی که بین 10 نفر برتر فقط تو سفیدی
صدامو داری پسر صدامو میشنوی؟
تو اون سفید پوست لعنتی هستی
گاهی اوقات نمیتونی باور کنی یه شانس خاص بهت رو کرده
دان کینگ سعی داشت که خلاق باشه تمام چیزی که اونا میخواستن یه پسر سفید بود
و پروسه ی حذفی که من بودم
علی میتونست به همه چی برسه به قیمت چیزایی که واسه من اهمیت داشت
اونا منو میخواستن،چاک وپنر
یه بی سرو پایی از بایون که برای گرفتن
عنوان قهرمانی سنگین وزن جهان اومده بود
سلام سلام فیل،منم،اخبارو شنیدی؟
اره،تو رادیو شنیدم
عالیه نه؟ اره خیلی خوبه چاک
اما الان دخترت خونه مادربزرگش میمونه
چون مادرش وقتی پدرش رو گیر انداخت که دستش تو شرتی بود
که متعلق به مادرش نداشت
اره،نه،میدونم متاسفم
برای منم خیلی بد بود،اگرچه میدونی؟ لحظه ی سختی بود
اره،روز شانس،مرد شانس،درسته؟
اره،میخواستم با شماها سهیم باشم یه خانواده ایم دیگه؟
خانواده اینجاها به درد میخوره دیگه،فیل
فیل،اونجایی
اره اینجام
من میخوام تموم مدت تو کتسکیل تمرین کنم (کوهستانی در نیویورک)
هیچوقت تا حالا اینکارو نکردم
این یه چیز واقعیه،میدونی؟ فرق داره
منظورم اینه که همه چی الان فرق کرده دیگه عزیزم
تبریک میگم بهت،چاک واقعا بارات خوشحالم
فیل؟فیل؟
همه چی فرق کرده بود
من با محمد علی مبارزه میکردم
کنفرانس خبری بزرگ در نیویورک بود
فکر کردم اگه میخوام با محمد علی وارد کل کل بشم بهتره اماده باشم
اون یکی از سرسخت ترین حریفائیه که میتونه تو رینگ بیاد
گردن اون 18 اینچه و فکی مثه سنگ گرانیت داره
پس من فکر میکنم که علی برای یک شب جالب اماده س
و شل نگرفته و کاملا جدیه
محمد در شعر یک استاده و واسه همین منم یه شعر گفتم
که اینجوریه
چی در کلمات هست؟
و کی میتونه بگه که چی میشه
اما اونجا کسانی هستن که میگن او بهترین کسیه که تا حالا تاج رو بر سرش گذاشته
و این مسابقه مقدماتیه واسه کسی که زیاد معروف نیست
من بهشون ثابت میکنم که بارها و بارها اشتباه کردن
و برخلاف میلشون مبارزه رو پیروز میشم
...پس جامو عوض نکن و به حسابم نیار
وایسا چاک،صبر کن
احساسی داری که چه اتفاقی میوفته؟ چون من ندارم
حالا چی میگی قهرمان؟
...دان کینگ گفت که اونا بیخیال حوله های زنونه شون میشن
باشه
تو گوشه ای که چاک هست
چون جوری که اون خونریزی میکنه
باید تمام محوطه رو تمیز کنن
من شکستش میدم
اما نه با مشت زدن به اینجا و اینجا فقط اینجا
باشه،باشه،باشه
چون نمیخوام بابت بریدگی هاش عذر خواهی کنم
تموم شد کارت؟اره؟ واسه چند لحظه
ما توی هتل گرانیت سمت بالای نیویورک تمرین میکردیم
این محل خیلی سطح بالا بود منظورم اینه که تا حالا همچین جایی رو تو زندگیم ندیده بودم
زودباش،ها؟
فک میکنم یه استخر تو اتاقت داشته باش داداش
من شنیدم 2 تا استخر دارن
من اتاق خودمو داشتم با اتاق غذاخوری جداگونه
بدون منو،یعنی که هرچیزی رو که میخواستم سفارش میدادم
این خیلی حرفه ای بود چون بلاخره قرار بود مثه یه حرفه ای تمرین کنم
این برای باشگاه مبارزه ی بایون یه قدم بزرگ رو به جلو بود
سلام چاک سلام چاک
چطوری؟
اره،اره،این چیزیه که در موردش حرف میزنیم
بیاین در مورد مبارزه بشنویم
چطور پیش میره بچه ها؟ خیلی خوب
یکی یکی چه خبر؟از اینکه میبینمت خوشحالم
او پسره که از نیوجرسی بود کجاست؟
من اینجام بدینش جلو
بعضی از مردم میگن این مبارزه الکیه،چاک؟
چی فکر میکنی در موردش؟
اونا میگن که این مسابقه بین یه نقاش هنری و یه نقاش ساختمونه
اره؟خوب،خوبه که اونا منو یه نقاش هنری میدونن
تو بهترین حالت زندگیم هستم پس میبینیم
چی میخوای به طرفدارا بگی
اونایی که فکر میکنن نمی ارزه واسه این مسابقه بیان
اونا اینوگفتن،نگران نباش به اندازه ای که پول میدن استفاده میکنن
برنامه ت واسه مبارزه چیه چاک؟ من با استایل بایون مبارزه میکنم
منظورت چیه؟ اینقدر دهنش رو پر از خون میکنی تا خفه شه؟
ببینین،چرا یه چیزای جدید نمیگین؟
تنها بریدگی ای که چاک باید نگرانش باشه
کیف پولشه که من چیزی ازش نزنم
استایل بایون رو چطوری شرح میدی؟
پلید
مشت های کوچک پشت سر مشت به کلیه
علی تا یه هفته خون میشاشه
پس بوکس واقعی چی؟
بوکس واقعی واقعا واقعی نیست میدونستی واقعا دنبال داستان میگردی؟
خیلی خوب بچه ها از همتون خیلی ممنونم
واسه امروز کافیه،باشه؟
بیخیال،هنوز چندتا سوال دیگه مونده
وپنر رایگان خون اهدا میکنه
مرد شماره یک بانک خون بایون
خدای من این نویسنده های لعنتی یه حیوونن
قهرمان،اینو داشته باش مرد
جان استال بهترین دوست من بود
از وقتی بچه بودیم همو میشناختیم
تو زندگیت به یکی مثه اون احتیاج داری
یکی که همیشه تلفنش رو جواب میده
سلام
سلام جان،دیر که زنگ نزدم،ها؟
سلام،نه
...من فقط
من فقط سفارشات رو برای فردا کنار گذاشتم
ممنونم واسه اینکه کارم رو انجام دادی،پال واقعا ازت ممنونم،یکی طلبت
اره،اره،ردیفه همه چی خوبه؟
...اره،اره،من فقط
فقط خواستم یاد اوری کنم که ویک کارش تو سالن ساباتینو در هوبوکن تموم شده
اره اون کلی دستمال زیر لیوان برای کوکتل گرفته
نمیدونم میخواد با اونا کونش رو تمیز کنه یا چی؟
اره چاک،انجامش دادم،انجامش دادم
خوب شد از تو شنیدم چاک
اره،اره
فیل رو دیدی؟
...اره،تو پارک سیتی ها دیدمش اما
چزور بود؟
نمیدونم
وافقا میخوام که بیاد
میدونی،واسه مسابقه
ازم میخوای بهش زنگ بزنم؟
نظرش رو عوض کنم یا همچین چیزی؟
...نه،حله،میخواستم
یادت میمونه؟ نه،منظورم اینه باهاش حرف میزنم
ببین کی اینجاس
خانم زیبا
هی جان اینجا چی کار میکنی؟
امیدوار بودم رو یه سری از تمبر ها بتونی بهم تخفیف بدی؟
برای کارت پستال ها
یادم اومد که باید یه چندتایی به کلیولند بفرستم
...من سرم شلوغه،جان،میبینی که زود باش پال
خفه شو احمق
چی میگی؟
ازم میخوای چی بگم؟
مطمئنی؟چرا که نه؟معامله بزرگی نیست؟ این یه معامله بزرگه جان
هیچ نظری داری که چی به سر من اومده؟
به سر بچه هام؟
حتی در مورد چیزی که میپرسی فکر کردی ؟
اون بهت احتیاج داره فیلیس نه
میتونی محمد رو شکست بدی؟ چی؟
میتونی محمد رو شکست بدی؟ اره البته،مایک
من 11 سال برای این مسابقه منتظر بودم،میدونی،خیلی گرسنم
میشنوی؟ اون مرد میگه که خیلی گرسنه س
گشنشه بهتره بره یه چیزی بخوره
نظرت در مورد 2 تیکه گوشت گاو با سس مخصوص چیه؟
هیچ وقت در تمام زندگی ام از کسی نترسیدم
اما دیدن خودم برای اولین بار تو تلویزیون یه کم سخته
چطوری پسر؟
این چیه؟ واسه توئه
خیال میکردم یکی برات چندتا نارگیل بفرسته
تخمای گوریل یه شوخیه بین منو داداشم،
داداشت؟ اره
من نمیدونستم که داداش داری در موردش حرفی نزده بودیم
خوب چرا اونارو فرستاده؟ نمیدونم
هی،بوبی،چه خبر شده؟
باید تا اخرش وایسم ال
چون دیگه نمیتونم تو چشم مردم نگاه کنم اگه 15 راند رو نمونم
چهل به یک،اینو میدونی؟
این احتمال بردیه که اونا به من دادن،40 به 1
مثه یه ترسو بودن رو بس کن،میشنوی؟
بهم اعتماد کن،باشه؟
اگه شکستش بدی از اون به بعد
مثه دسته خر سیاه قرن بهش نگا میکنن
میشنوی؟
تحویل ویژه
جان تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو الان باید سر کار مشروب من باشی
اروم باش،دیگه کسی تو بایون نمونده که بخواد بنوشه همه اومدن کلیولند
سلام ال سلام فیل
دوست یا دشمن؟ دوست
خوبه
میدونی که فردا شب مسابقه داره دیگه؟
اره میدونم باشه
ممنونم
چیزی از مایک داگلاس میبینی؟
نه
بزار ببینمت
سالن بزرگ و جدیدنه چندان شناخته شده ی کلیولند
جایی که محمد علی امشب مبارزه میکنه
در این روز دفاع از عنوان
محمد علی وقتش رو به استراحت،خوردن
و بازدید برنامه ریزی شده از مراکز خرید
در شرق کلیولند میگذرونه
زودباش
ازش خوشت میاد؟
اره خوشم میاد تازه اگر درش بیاری بیشتر خوشم میاد
اره،شرط میبندم
چی کار میکنی؟وایسا بیا اینجا،میخوام یه نگاه بهت بندازم
میدونستی چقدر عالی و فوق العاده ای؟ ممنونم
خیلی خوب،برو بیرون،باید لباسمو عوض کنم
نمیخوام برم بیرون اون زنه بهم چشمک میزنه
باشه
علی جوری گفت منو تو 3 راند ناک اوت میکنه که انگار هیچی نیستم
انگار که اول شدن به من نیومده
بهشون نشون میدم فیل،میدونی؟
بهشون نشون میدم که به من میاد
به کی نشون میدی چاک؟ به کی میخوای نشون بدی؟
میدونی،میدونی...همونا
باشه،همونا
هی بیا اینجا
بیخیال بسه
چیه؟
...نمیدونم،فقط
فقط نمیخوام ببینم اسیب میبینی
نمیخوام اینو ببینم
من به اسیب دیدگی اهمیتی نمیدم
میدونی من فقط میخوام بهشون نشون بدم که اول شدن بهم میاد
که این فاصله رو برم
اره
چرا اینجایین،و با هزینه ای که کردی و بلیطی که خریدی
برای دیدن علی و وپنر؟
علی مبارز خوبیه،بهترینه
خوب،اکثر مردم فکر میکنن که مبارزه سریعی خواهد بود
فکر میکنم که یکی از اون خوباش باشه
بنابراین،احساسات مخلوطی دارم،اما دوست دارم که محمد علی تو 5 راند اول برنده شه
خوب میدونی،من از بازی محمد علی لذت میبرمو میدونی همش هم همینه
و میدونی من اون رو یکی از بزرگترین ورزشکارای حال حاضر مینامم
بیاین صادق باشیم،هیچکس شانسی رو تو این جهنم واسه من تصور نمیکرد،اما واسم مهم نبود
واسه من همین که میچرخیدم و میدیدم که
محمد علی روبروی منه و 15 میلیون نفر هم دارن نگاه میکنن
عالی بود
هیچ وقت این احساسا رو فراموش نمیکنم
زنگ خورد،من به جلو رفتم و سعی میکردم حمله کنم
علی اطرافمن میچرخید و حرف میزد هیچوقت حرف زدن رو بس نمیکرد
اون میگفت" بیا سفید پوست،ببینم چی داری"؟
با یه مشت حرفای دیگه که ترجیح میدم ذکر نکنم
بیاین یه چیزی رو فراموش نکنیم
علی بیشتر از 7 8 راند این رقص پا رو نداره
که الان تو تصویر داریم میبینیم
وپنر اروم و بی دست و پا به نظر میرسه چون واقعا همینجور هست
اما اون یه ضربه خیلی خوب میزنه
بلاخره رو طناب گیرش انداختم و شروع کرد به دفاع از خودش
بایون چاک،بایون
اون منو خیلی نزد
میدونی هرچی میتونستم میزدم
یه جفت مشت به کلیه ش،پشت سرش...میدونی،خیلی با حقه
تا جایی که من میدونم،این محمد علی بود
که ضربه خطا رو زد
ضربه به سر
چه جریمه ای واسش در نظر بگیرن چه نگیرن یه سوال بزرگه
اما چیزی که مشخصه محمد علی تو این راند
جلوتر از وپنر نیست
علی مشخصا حرکات شناور بیشتر و
قابلیت های بیشتری هم داره
...این واضحه که اون میره که
گاردت رو بیار بالا
اونجا یه حرکتی ترکیبی سریع میبینیم
یه 3 4 مشت دیگه به صورت وپنر میخوره
اما اینطوری که وپنر به مسابقه ادامه میده به نظر میاد تاثیری روش نداشته
این مرد عصبانی نمیشه
عقب نشینی چه فایده ای داشت؟
نگاه کن،من همینارو داشتم
من نمیتونستم بزنمش،پس فهمیدم صورتم رو بپوشونم که باهاش کاری نداشته باشه
این کار واسه 5 6 راند خوب بود تا بلاخره،بووووم
حالا به نظر میرسه که بالای چشم وپنر پاره شده
یه چیزای قرمزی رو میبینم که ممکنه موهاش باشه
نه،وپنر بالای چشمش پاره شده
که به نظر یه زخم قشنگ هم میاد
زودباش
وپنر دست هاش رو بالا میبره و میگه
زود باش قهرمان این بهترین کاری بود که بلد بودی؟
وپنر یه بچه پروئه که تو این هیچ شکی نیست
من احترام ویژه ای واسه شجاعت این مرد قائلم
علی هیچ احترامی برای قابلیت هاش قائل نیست
تمام چیزی که میدونم این بود که اونا بهم گفتم من تو 3 راند برنده شدم
و اونا هم اسممو فریاد میزدن
البته،اون منو تا سرحد کشت زده بود اما اونو اینو دوست داشتن،اونا منو دوست داشتن
هی،جان
صدای جمعیتو میشنوی،چاک؟ اونا عاشقتن چاک،اونا دوستت دارن
هی؟ چیه؟
منو نگاه کن،تو یه احمقی تمرکز کن
وپنر هیچ نگرانی بابت مشت های چپ مستقیم نداره و فقط مشت هارو میگیره
علی بالا تنه ش رو عقب میکشه و رو اشتباهش یه مشت به سمت چپش میخوره و
یه مشت وحشتناک توی دنده ی محمد علی و عجب سورپرایزی رو
چاک وپنر به بدن محمد علی میزنه
چاک باورم نمیشه
خودم از همه بیشتر شوکه شده بودم منظورم اینه سرم داشت گیج میرفت
میدونستم که خیلی بد زدمش ولی ...وقتی اونجوری دیدمش که افتاد
خودم رو به عنوان قهرمان سنگین وزن جهان دیدم
اگرچه اخریش نبود،اون عصبانی شد پسر اون زخمی بود
علی باید الان از پوست خودش بیرون بیاد و مبارزه رو شروع کنه
این شوخی نیست،علی سورپرایز شد
علی روی صندلی خودش نشسته بود تا حالا
و الان ببینین که علی به کارش برمیگرده
علی خشمگینه و به نظر میرسه که وپنر توی مشکل افتاده
در طول 12 راند کاری کرد جفت چشمامو بست،دماغم رو شکست
و هنوزم باز دور من میچرخید
واسم اهمیتی نداشت
همین که باهاش تو یه رینگ بودم خوشحال بودم
بعد از اون چیز زیادی یادم نمیاد جز اینکه فقط سعی میکردم رو پاهام وایسم
میتونستم حس کنم که منو میزنه،ولی هیچ دردی نداشتم،فقط صدای مشت هاش بود
استخوان رو استخوان
بوووم
دوام بیار چاک،دوام بیار
راند 15 مسابقات قهرمانی سنگین وزن دنیا
مردم در سالن سر پا وایسادن
اونا مسابقه ی خیلی بهتیر رو دین
نسبت به پولی که داده بودن و انتظار داشتن ببینن
محمد علی میخواد که این مرد رو ناک اوت کنه
وپنر نمیخواد که بیوفته
یه ذربه ی خوب وپنر امادس که بیوفته
علی حمله میکنه،وپنر گیج شده دیگه نمیتونه رو پاهاش وایسه
علی حریفش رو تو دردسر انداخته
وپنر سعی میکنه با وجود زخمی شدن ادامه بده
سعی میکنه که بمونه،دیگه رو پاهاش نیست
علی میزنتش
یه مشت راست و یه هوک چپ چاک وپنر رو میندازه
پا شو،پا شو
پنج،شش،هفت،هشت
داوران مسابقه رو نگه میدارن
و این رو به عنوان یه ناک اون فنی به حساب اوردن
محمد علی همچنان قهرمان سنگین وزن دنیا باقی میمونه
19 ثانیه
اونا مسابقه رو 19 ثانیه به اخرش مونده بود نگه داشتن
نتونستم
چیز جالب این بود که کسی توجهی نمیکرد اونا به هر حال برام یه جشن گرفتن
ال بهم گفت بانک رو فراموش کن،ما یه شلنگ اتش نشانی میخوایم
چون علی بلند شه میبینه که کونش سوخته
و در بایون ازتون پذیرایی کردن؟
اره،یه چند تا جشن بود
فکر میکنی اونا یه مسابقه برگشت رو بین شما ترتیب بدن؟ بین تو و علی،یه بار دیگه
میتونه باشه،چرا که نه؟
میدونی،مگه اینکه الان خیلی از من ترسیده باشه
در ضمن باب،من فقط میخوام از خودم لذت ببرم
چاک،خوب به نظر میرسی
واسه خوشی و تفریح چی کار میکنی چاک؟
شراب،زن و موزیک باب
شراب،زن و موزیک لزوما ترتیبی توش نیست
باشه
حدس بزن کدومو اول دوست دارم
اینو میسپریم به بیننده های توی خونه
برگردیم به مبارزه
این عکس از زمین خوردن در راند 9 هست
بیخیال
حالا علی میگه که پای تو روی پاش بوده
و به همین خاطر هم تعادلش رو از دست داده و به زمین خورده
چرته،حتی نزدیکم نیست
من پیامو گذاشتم رو پای تو،زمین خوردی،اعتراض میکنی،نمیکنی؟
البته،این اولین کاریه که میکنی ...بلند میشی و میگی
داورها میگن که ناک داون بوده و تو کتابم هست این ناک داونه
به خاطر همینه که داورها اونجان
باب جانم عزیزم؟
میدونی،این یارو فقط میخواد یه داستانی درست کنه
بابا
به نظر میرسه که من باشم؟ اره
اینو ببین
این کیه،پا گنده؟
نه،این بابائه
دختر خودمه
الان برمیگردم
چی کار میکنی؟ فقط تنهام بزار
نمیخوای مصاحبه ام رو ببینی؟ ...هنوز داره
باهام شوخی میکنی چاک؟ چی؟
شراب،زن و اهنگ یعنی چی؟ اونم توی تلویزیون؟
میدونی،اینکه توی خیابونا انجامش میدی به اندازه کافی بد هست،اما توی تلویزیون؟
گفتم زن نه زنها گفتم یه زن یعنی تو
چرته بیخیال فیل
من فقط یه کم بد حرف زدم میدونی مثه چیه؟
نه نمیدونم مثه چیه؟ واسمم مهم نیست
این یه شبه بزرگه واسه من خیلی خوب
میخوایم یه کم خوش بگذرونیم ...میدونی،همه هستن
اونا میان که حال کنن به خاطر کاری که من انجام دادم
اون دوست دارن اینکارو
اره،همه تورو دوست دارن
من اون کلمه ترسناکی رو که اون گفت نشنیدم
واقعیت این بود که من خیلی بالا بودم و تو ابرا سیر میکردم
جز صدای خودم چیزی رو نمیشنیدم
و بعد من براش اون لباس ابی اسمونی رو خریدم
و بهش گفتم عزیزم امشب میخوام ...این رو بپوشی،چون امشب
با قهرمان سنگین وزن جهان میخوای بخوابی
پس،بعد مسابقه برگشتم به هتل،بدون اینکه بخوام
دختره بهم گفت من برم تو اتاق علی یل علی میاد به اتاق من؟
با اسمیرنف چطوری؟
خوبه قهرمان،هرچی که بخوای هست
مردم این هفته کلی جشن گرفتن
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
هی،رد،یه کاری کن یه دور برای همه رو به حساب من بزن
درخواستت رو نگه دار،مشتری دارم
درخواستمو نگه دارم؟ ولش کن چاک،ولش کن
اون لینداس،مطمئنا ازش خوشت نمیاد
لیندا،لیندا،بیا اینجا
میدونی این کیه؟
اره،خونریز بایون
چطوری؟
علی گفت که پاتو گذاشتی رو پاش،به همین خاطرم زمین خورده
اره؟اون اینو گفته؟ باشه،ولی چرته
این چیزی بود که گفت یه مبارز نامرد،بهت گفت بی ارزش
بی ارزش،ها؟ من دیگه بی ارزش نیستم
من تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بودم
خوبه،تو مونتین ریویرا نیستی
صبر کن ببینم،تو اون فیلم رو دیدی؟
مرثیه ای بر یک سنگین وزن؟ اره،البته
لعنت به من
نه تو این طول عمر
اما حالا نوبت دور توئه چی میخوای؟
من یه ودکا راک میخوام و هرچیزی که اونا خودشون میخوان
البته
ممنونم قهرمان گفتی اسمش چی بود؟
لیندا،لیندا
اینم مال شما ببخشید دیر شد
هی چاک رینگ رو نشونش بده
چی؟ رینگ رو بهش نشون بده
من طراحیش کردم یه استعاره اس
عقیق سیاه نشون دهنده ی علیه،منم الماس هستم
اگه من جای تو بودم اون وسیله ادامس فروشی رو که اینو از توش در اوردی پیدا میکردم
و پولم رو ازش پس میگرفتم
بذار ازت یه چیزی بپرسم،نماد ماه تولدت تو چیه؟
شوخی میکنی،نه؟ واقعا جدی ام
ماهی ها (اسفند)
نه لعنتی اون که نماد ماه تولد منه مثه اینه که تو یه خط نیست
بهت دروغ نمیگم تولد چندمه مشت گنده؟
26 فوریه چطور؟
این تاریخ تولد منه خفه
نه اون تولد منه بیخیال
بیا،اینو ببین
لیندا پندالیانو
تا حالا کسی بهت گفته عکس قشنگی داری؟
اره،اره،اره
نه من جدی ام هی،من الان عاشق شدم،اینجوری نگو
بعدش چی کار میکنی؟ بیا ازدواج کنیم
حتما،بذار به زنت زنگ بزنم
ببین چاک،تو هیچی راجع به من نمیدونی
و منم هیچی راجع به تو نمیدونم خوب،چی کار میکنی؟
این یکی رو هم بذار اینجا
خوب شد چاک،جواب میدی؟من مشغولم
اره،این یکی خیلی قشنگه
سلام،بله،خودشم
چی؟
بعد از حدود یک سال نیم بعد از مسابقه من یه تماس تلفنی داشتم
یارو میگفت که یه تهیه کننده س تو هالیوود
میگفت که یه یارویی به اسم استالونه یه فیلم ...نامه ای نوشته که از من الهام گرفته،من فقط
چی؟
دیگه اونم مهم نیست،میدونی؟
...پس فکر میکنم
دیگه واسم مهم نیست حتی اگه این مبارزه رو هم ببازم
واقعا مهم نیست برام حتی اگه کلمو بترکونه
چون تمام چیزی که میخواستم این بود که این مسیر رو برم
چاک؟ میدونم
هیچکس با "کرید" به اینجاها نرسیده
و اگر من تا اینجا تونستم بیام
و صدای زنگ رو میشنوم پس این یعنی هنوزم سر پام
چاک وپنر،تو چاک وپنری؟ درسته
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم این چاک وپنره بچه ها
راکی واقعی
میشنوین؟
چاک وپنر،راکی واقعی
گفتم که منو میشناسین
از همتون خیلی ممنونم خداحافظ همگی،بیا بریم،زود باش
حس یه ستاره ی سینما رو داشتم اون یارو واقعا خود من بود
شغل شرخری،دویدن ها
حتی گفتگوی با زنشم مثه من بود،خدای من
اون من بودم من راکی بودم
خان ها و اقایون ببینین کی وارد میشه
خود پادشاهش
کسی که 15 راند با محمد علی مسابقه داشته
راکی بالبوای واقعی
زودباش،سرسخت ترین حرومزاده ی ایالت نیوجرسی
تشویقش کنین چاک وپنر
ممنونم
اره،اون اینجاست
خیلی خوب خیلی خوب
گروه چطور بود؟
فیلم عالی،اهنگ عالی
چی میتونم بگم؟
من ادم خوش شانسیم
::..::ترجمه و تنظیم::..:: .::Mr.Kenzo::.
امشب خوش گذشت؟
برو یه نوشیدنی بزن چطوری؟
همینجا خوبه
هی جان،اونو ببین
قهرمان
بهت گفتم،اون فیلم باورنکردنیه
ممنونم رفیق،تشکر
چند تا نامزدی به دست اوردی؟ ده تا
...بهترین تصویر برداری،بهترین بازیگر،بهترین کارگردانی
خدای من،پس باید کلی پول به جیب زده باشی درسته؟
یه راز کوچکی رو باهات در میون میذارم باشه
وقتی اسلای در مورد راکی بهم گفت
اون بهم پیشنهاد داد یا 70 هزارتا بگیرم یا 1درصد فروش فیلم رو انتخاب کنم
من 70 هزارتارو گرفتم
من چی از فیلم سر در میاوردم؟ من اهل بایونم،میدونی که
هی،پس پرنده تو مشتته،نه؟
یه پرنده تو مشت بهتر از یه مشت تو علف هاست،گرفتی؟ (اشاره به ضرب المثل)
دوبار گرفت
هی عروسک،به رفقام هرچی میخوان بده،پای من
حله،مرسی قهرمان خیلی خوب
خیلی خوب رفیق
تو 70 هزارتا واسش گرفتی؟
خفه جان
شنیدی؟70 هزارتا
چی؟
چاک واسه راکی 70 هزارتا گرفته
جا،جان،ممکنه خفه شی لطفا
جدی میگم میدونی منظورم چیه؟
تو مامور لعنتی من نیستی جان
این بیزنس منه،میدونی چیه؟
نمیخوام که خبر کارم همه جا پخش بشه
میدونی،معذرت میخوام
...من،من نمیخواستم خیلی خوب،خیلی خوب
...من نمیخواستم فراموشش کن،فراموشش کن
عزیزم،یه ودکا به من میدی؟
متاسفم
واقعیت اینه من از اون فیلم ده سنتم بدست نیاوردم
واقعا؟
حتی یه ده سنتی
این خیلی بد شد،چاک،من متاسفم
...میدونم،ولی اون یارو از من پرسید اره
میدونی نمیخوام جلو این دخترا یه ادم هالو به نظر بیام
پس باید یه چیزی میگفتم
میدونی،این همینجا با من تموم میشه،خیلی خوب؟ ممنونم
دهنم چفت و بست داره
میدونی،من یه وراج نیستم اره،اره
هیچ جا وا نمیدم باشه
هفتاد هزارتا از سرم پاک شد ممنونم
باشه،دیگه یادم نمیاد بس میکنی یا نه؟
هی چاک،یه رفیق تو دستشویی دارم
که میخواد باهات اشنا شه
تو ازم میخوای که یکی رو تو توالت ببینم؟
نه،کسی نمیخواد تورو تو توالت ببینه
میخوام یه خط با من بزنی
یه چی؟
یه خط،بیا،بیا،زودباش
...این چیه...عالیه،میدونی
این جنسش لعنتی حرف نداره
اره،هیچوقت قبلا نزده بودی؟
جان بیا این لعنتی رو امتحان کن
...نه،اما قطعا ...میدونی باید بازم بزنم
اره،حتما،قطعا باید بازم بزنی
خدای من انگار که ازت رد میشه
خودشه
جان باید اینو امتحان کنی
لعنتی،اره
هی،میخواین بزنین؟
نه؟میخواین بزنین؟ اره،اره،اره
نصفش ماله دختراست
اینم ماله تو
خداحافظی کن چاک
خداحافظی کن
خداحافظ کجا میری؟
نه،من نه،تو تو میری یه جای دیگه
الان،امروز
لعنتی
در مورد چی حرف میزنی؟
دیگه نمیخوام تو خونم باشی
نمیخوام پیش بچه هام باشی
تو گندیدی چاک
مثه یه ادم فاسد داری میگندی
این منم مریض میکنه
من کیمبرلی رو برداشتم و دارم میرم چی؟
و وقتی برگردم تو رفتی،باشه
فیل یه دقیقه وایسا نه
...نه یه لحظه صبر کن،فقط
تو دیگه مردی همش همینه
...گوش کن فیل،لطفا
...من
من حتی نمیتونم الان درست فکر کنم کلم خیلی ضربه خورده
میخوای در مورد ضربه خوردن حرف بزنی؟
پنج دقیقه جای من باش اونوقت از ضربه خوردن حرف بزن
چی کار میکنی ال؟
دو کلمه بهت میگم پسر
اندره غوله
اون دیگه کیه؟
تو باید بزنی بترکونیش اینو در موردش بدون
من فقط باید یه زنگ به "وینس مک ماهون" بزنم
اون در مورد این حرف میزد که چطوره یه مسابقه ترکیبی باشه،کشتی و بوکس
کشتی؟ اره
موضوع چیه؟ نمیتونی یه مسابقه معمولی برام بگیری؟
ببین،اگه میخوای کار کنی،باید مشهور بمونی
و مسابقه با یه غول تو استادیوم شی
به کسی اسیبی نمیرسونه
چاک وپنر،گُلایت نیوجرسی ( پهلوان تنومند فلسطینی در عهد عتیق)
استادیوم شی؟
اره
با ظرفیت بیش از 50.000 نفر
روز شانس
مرد خوش شانس
هی،ال؟
چیه؟
واقعا؟
چی؟
کشتی،مسابقه واقعیه؟
چیش خنده داره؟
من که نمیفهمم
اندره غوله ها؟
من فکر نمیکنم وپنر بتونه بگیرتش
اندره الان اون رو داره
به مشت راست به کلیه اش میزنه
اندره اونو داره ولی نمیدونه باهاش چی کار کنه؟
اون از این فن که سرش رو گرفته نمیتونه بیرون بیاد
!لیندا
بهش بگین خرجش یه ابجوئه
من فکر میکنم که اندره اونجوری که انداخش پایین بهش رحم کرد
چهل و نهمین مراسم جوایز سالانه
زنده از غرفه ی دورتی چندلر
و برنده
جان جی اویلدسن برای راکی
خیلی خوب
اوه خدای من
من فکر میکن کاری که راکی تنجام داد این بود به خیلیا امید داد
و هیچ حسی بهتر از انجام یه همچین چیزی نیست
و برنده
راکی
اروین وینکلر و رابرت چارتف برای تهیه کننده
...اره،چه خبـ
...خدای
چاک
سلام فلو،چطوری؟
خوبم،بیا تو چاک
این برای توئه ممنونم
بهش میگن زبون مادر شوهر فکر کردم جالب باشه
دان،برادرت اومده
چاکه
چی؟
برادرت لعنتی
چه خبره؟
هی دانی
تو اینجا چی کار میکنی؟
چی،سلامت کو؟
...سلام،اینجا چی
موضوع چیه؟چی شده؟ هیچی
چیزی نشده،همه چی خوبه
من تو اشپزخونه کار دارم،ببخشید
...یه چند تا لیوان داری برای اره
ممنون
خوب به نظر میرسی چه خبره؟
تو نمیدونی،میدونی؟
چیو نمیدونم؟
جوایز رو
مراسم اسکار لعنتی رو،توی کودن
من این چیزا رو نگاه نمیکنم
ندیدیش؟
نه،من هیچی ندیدم
ما بردیم
کی برد،تو؟
اره منه راکی راکی برد
خوب؟
منظورت چیه خوب؟
منم اون منم
کی تویی؟ راکی،زندگیه منه
بدون من راکی وجود نداشت دان
باشه
خوب؟
...چرا هی میگی خوب،دان
هیچی،ولش کن اصلا
خیلی خوب،میدونی تو اصلا نمیفهمیش
من باید برم خیلی خوب چاک
بچه ها چطورن؟ بچه؟
ما یه بچه داریم
اره،میدونم،دختره چطوره؟
پسره
خدایا اره
اینجوریه،باشه؟
...چاک،تو تو اینجا چه غلطی میکنی؟
چرا اومدی؟
نمیدونم
فقط میخواستم جشن بگیرم فکر کردم یه سلامی هم بکنم
واسه فیلم؟
اره،زندگیم،میدونی؟
روز شانس من روی پرده،جشنواره جوایز،اسکار،میدونی؟
واسه تو هیچی نیست ولی یه معامله بزرگه
تبریک میگم
ممنونم
اسمش چیه؟ اون پسر،پسرت
چی،در مورد برادرزادت حرف میزنی؟دنی؟
خودشه...میدونستم
بهش سلامم رو برسون
...بهش بگو قهرمان اینجا بود و
میدونی
...چاک،تو
اینجا چی کار میکنی؟
تو...اگه میخوای واسه شام بمونی،میتونی بمونی
نه،نمیتونم،منتظرم هستن
یه وقت دیگه
میبینمت دانی
سلام،اره،سلام،شماره استودیو "یونایتد ارتیستز" تو هالیوود رو میخواستم
هالیوود
سلام اقای استالونه،ببخشید ...مزاحم شدم ولی میدونی
سلام اسلای،من چاک وپنر هستم
...فقط میخواستم بگم خیلی طرفدار
سلام اسلای،چطوری؟
اسم من چاک وپنر هست
میخواستم بگم خیلی طرفدار فیلم هات هستم
میدونی
...راکی،خودشه،میدونی
اره،سلام،چاک وپنر هستم
میخواستم با "سیلوستر استالونه "صحبت کنم،لطفا
وپنر
و-پ-ن-ر
اره،اره،فکر کنم میشناسه کی هستم
ببین تا حالا اسم راکی رو شنیدی؟
الو؟
مادربه خطا
میدونی،به چول ربطی نداشت،من فقط میخواستم اون یارو رو ببینم
مثه این میمونه که یه دوقلو تو این دنیا داشته باشی ولی تا حالا ندیده باشیش
خوب،اون چی گفت؟مردیکه ترسو
شرط میبندم کلی پول به جیب زده،ها؟
جان،لطفا،اسلای با احتیاطه، تو هالیوود همه اینجورین
در مورد این چیزا حرف نمیزنی البته
بعلاوه کسایی هم دارن
در موردش حرفی نمیزنن اره
من و اون،این یه کار حرفه اییه
در مورد مبارزم با علی صحبت میکنیم،استراتژی هام،نکات رو بهش میدم
تو نکات رو بهش میدی؟
از من نشنیده بگیر،باشه؟
باشه اما این خیلی باحاله - من نباید -
در مورد این حرف بزنم جان
...باشه،اما اونا در مورد چی - یه لحظه صبر میکنی؟ -
...ما میریم اونجا،میتونی فقط
چرا عصبی هستی؟ - ...فقط -
...منظورم اینه
استالونه هرکسی رو نمپذیرفت
اما من دوستی تو کار مشروب نیویورک داشتم
اون میدونست اسلای کجا میره
پس به مسئول بار گفتیم که بهمون خبر بده
بابتش ممنونم
ببخشید،ما به خاطر یه کار شخصی تعطیلیم
میدونم چطوری،چاک وپنر هستم
چطور میتونم کمکتون کنم اقای وپنر
بوکس دنبال میکنی؟
راکی به اسلای بگو چاک اینجاست
خودم میتونم - اون باید بدونه -
ممکنه یه اقای استالونه بگید
چاک وپنر اینجاست
اون منتظرتون بود؟
چی؟
منتظرتون بود؟
اره،اره،اون منتظرمون بود
یه لحظه صبر کنید
خودشه؟
اون دست لعنتیت رو بنداز
اره نه لعنتی
اوه خدای من
سلام،بیا اینجا
چیه؟
یه لطفی به من بکن یه دقیقه برگرد اون پشت،باشه؟
چی؟چرا؟ - یه لحظه بذار -
با استالونه تنها باشم،باشه؟
نمیتونم به چشمام اعتماد کنم
چاک وپنر
چطوری اسلای؟
الان بهترم،خیلی وقت بود
میخواستم ببینمت قهرمان ممنونم
افتخاریه برای منم همینطور
با بچه ها اشنا شو
بچه ها چاک وپنر رو میشناسین دیگه؟ چطوری؟
همگی،چاک وپنر
چطوری؟ نه،خواهش میکنم
هی،هی،هی،ببین،اسلای،من امیدوارم ...یادت نمونده باشه،منظورم این نبود
بای اینجا،بیا اینجا،هی
معلوم شد دو قلوی منم میخواست منو ببینه
اون فیلمنامه فیلم جدید راکی رو که داشت میساخت بهم داد
چینگ وبر،گرفتی؟چینگ وبر،چاک وپنر؟این خوبه،باشه
هالیوود هیچوقت دنباله ای رو نمیسازه مگر اینکه چیز مطمئنی باشه
این چیز مطمئنیه مثه چیکن ویندالو (یه غذای هندی)
چینگ میگه فکرشم نمیتونی بکنی
که چیزی سخت تر از گفتن"اینکه دیگه نمیشه" نیست
منظورم اینه،بیخیال،چقدر این خوبه باشه؟
این خیلی خوبه - میدونی -
شما فکر میکنین مبارزه علی بزرگ بود
علی جلوی این هیچی نیست باید اسمش رو بزارم وپنر 2
با صورت میخوان چی کا کنن؟
مثه اینه که تمام عمرم برای این تمرین کردم
قدم به قدم با سیلوستر استالونه تا پرده ی نقره ای
به سیاره های دیگه خبر بده جان
یه ستاره متولد شده
تو بایون لعنتی
جدی؟یکی دیگه از این بهم بده
خودشه همینجاس
راکی 2
من هیچوقت یک از اینا ندیدم
خیلی از مردم ندیدن خیلی تو دست نیست
بهش میگن فیلم نامه
خوب،تو از کجا اوردیش؟
منظورت چیه از کجا اوردمش من خودم توشم
اسلای ازم خواست فردا برم پیش فیلی تا با تهیه کننده ها اشنا بشم
برام یه قسمتی نوشته
میخوای یه چند خط بزنی؟ چی؟
این کاریه که اونا میکنن،خط هاشونو میزنن
خیلی خوب،بیاین یه چند خط بریم
اینم مال تو
اون خط ها
میدونی سال 1952 اونا منو تو رتبه 5ام گذاشتن
باهات شوخی نمیکنم اونا منو تو رتبه 5 گذاشتن
مارسیانو والکات و چارلز هنوز سرجاشون بودن
اما اونا منو گذاشتن اون بالا رتبه ی پنجم
ببین،این خوبه
خانم،من مشکل خاصی ندارم
چی بهت گفتم،بزرگم،زشتم مثه یه چیز ترسناکم
اما من تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بودم
چرا اینو یه جایی رو اون کاغذ نمینویس؟
مونتاین ریورا یه ادم بی ارزش نیست
مونتاین ریورا تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بود
اوه خدای من
اون عالی بود
جدی،خیلی خوب بود
ممنونم
برای نمای نزدیک اماده ای اقای دویل
من قسم میخورم که یه چیزی تو گلومه
برای کار بعدیم
میخوام جای سانی لیستون باشم
تو مبارزه اخرش با محمد علی
شیرجه میزنم
ما باید تمومش کنیم باید همش رو تموم کنیم
زودباش،زودباش،زودباش
چاک،هی،هی،تو دیرت میشه
این یه نمایش تجاریه
خیلی خوب
دکمه ش کجاست؟
من پیداش کردم
دکمه ی لعنتیش کجاست
...باید یه جایی
سینه هاتو بنداز تو
اقای وپنر
سلام،چطورین؟
از اینور،اونا منتظرتون هستم اون تورو میشناسه،تو دیگه تو فیلمی
دیگه احتیاج به فکر نداره یه کم از اونا به من بده
من باید دیوونه باشم
دوستاتون باید اینجا بمونن
وایسا،اونا نمیتونن با من بیان دنبالم بیا
ببخشید خانم؟
خانم،اینا اینهمه راه رو از نیو جرسی اومدن تا اسلای رو ببینن
...فکر نمیکنی - زودباش -
هی،میخوای به خط بزنی؟
هی،اون اینجاست
سلا،چطوری چاک؟
سلام اسلای،چطور پیش میره؟
خوبم هی،تو خوبی؟
اره من خوبم خیلی خوب
ممنونم که تا اینجا اومدی
هی،من تو همسایگیتون بودم چی؟
هیچی اره
همگی این چاک وپنره
اصل جنس
همگی چطورین؟
پسر چه چیزایی اونجا داری؟
فیله ماهی و نون مخصوص همونی که در موردش حرف میزدم
هی،پس،میای انجامش بدی
اماده ای بخونی قهرمان؟
لعنتی اره
من از وقتی به دنیا اومدم اماده بودم،میدونی؟ عالیه
هی،خیلی خوب،چاک باشه این کاریه که میکنم
دقیقا همونجا وایسا،خیلی خوب
خیلی خوب،حالا تو این صحنه
راکی و چینگ دارن بحث میکنن،خوب؟ اره
میکی،مربی پیرت داره از بیرون رینگ نگاه میکنه
و تو احساس حسادت میکنی چون واقعا احساس میکنی
که تو باید عنوان رو میگرفتی
یه کم تلخه،میدونی؟
یکی دیگه چیزی که حق تو بوده رو گرفته
سعی کن و برو تو حس
هی،من نمیخوام حسش کنم اسلای میدونی،این منم
اره،اون خوبه،عالیه،قشنگه،خیلی خوب
پس من راکی رو اجرا میکنم و شارلوت هم میکی رو میخونه
خیلی خوب اماده ای؟
اره،پس ما فقط...ما فقط حرکت میکنیم،اره؟
فقط کار میکنیم؟ ما بحث میکنیم
ما تو باشگاهیم،اره؟ خیلی خوب
باشه،اماده ای
هی اون چی بود؟
هی بیخیال
اون چی بود؟
ما مثلا اینجا تمرین میکنیم
من متاسفم اسلای مشکلی نیست،وقت داری
تو یه ادم بیخودی
تو همه اینایی که تو باشگاهن رو مغلوب میکنم،یه روزی
اره،اما ما تمرین میکنیم
من باید بدنم رو واسه مسابقه قهرمانی بسازم
گوش کن،تو داری باهاش بحث میکنی
فقط کارت رو انجام بده
...لعنتی،من متاسفم،متاسفم،این خط نه ،چیزی نیست،ببین،ببین
چاک اروم باش،خودتی متاسفم
خودتی،داریش،فقط خودت باش
فقط خودت باش
بیا از اول شروع کنیم دوباره انجامش بدیم
اره،باشه
اماده ای،اره،باشه
ما تکرین میکنیم،زودباش اره
فقط شل باش
هی
هی،بیخیال،اون چی بود؟
مثلا داریم تمرین میکنیم
تو یه ادم بیخودی
من میتونم و همه اینای دیگه که تو باشگاهن رو مغلوب کنم
...و یه روزی
اره اما ما فقط تمرین میکنیم
من باید واسه مسابقه قهرمانی خودمو بسازم
گوش کن،تو داری باهاش بحث میکنی
فقط کارتو انجام بده
چه خبره؟ها؟
منظورم اینه اون باید حریف تمرینی من باشه دیگه
ممنونم
همه چی خوبه اسلای؟ هی،ببین،یه لحظه بیا
بیا اینجا
کار اشتباهی انجام دادم؟
نه،نه،کار اشتباهی انجام ندادی
گوش کن
من تورو تو این فیلم میخوام
برو تو دستشویی،چند دقیقه،فیلمنامه رو بخون،بزن بیرون
برگرد اینجا و دوباره امتحان میکنیم
تو میتونی،باشه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه خودت باشی
باشه قهرمان اره،خیلی خوب
خیلی خوب ممنونم اسلای
چاک
اره
سلام
البته
دو اونس؟جی،این رو تو برگزارش میکنی؟
خیلی خوب،به بقیه میگم
اره،باشه
ساعت 8 تو سیلوهت میبینمت باشه،فعلا
دوون بود؟
اسمش این بود؟ اره اسمش این بود
دوون،دو اونس میخواد
دو اونسی؟
گفت کجا میره؟
تو مغز تک بعدی داری
سلام
سلام،فیلیس هستم سلام فلیس
چاک کجاست؟ با توئه؟
خوبه،اون باید الان مدرسه پیش دخترش باشه
الان؟مطمئنی؟ چاک
چاک،فلیسه
میگه که الان باید واسه کار بچه بری؟مدرسه؟
سلام فیل روز والدینه
اره چیه؟دوباره یادت رفت؟
نه،میدونم،یادم نرفته
میای؟
اره،خیلی خوب،اروم باش اون میخواد تورو الان ببینه
من الان میام،باشه،فعلا
تو الان میری مدرسه؟
چاک جدی میگم،خوب به نظر نمیرسی
میخوای یخ خط بزنی؟
اره
من اینجام
ببخشید
هی،دختر کوچولوی من اینجاست
سلام بابایی
چطوری؟
مثه همیشه باهوش
البته بعد از مادرش،خدارو شکر
ادبم کجا رفته؟ خیلی ببخشید
من چاک هستم،پدر کیمبرلی
خوشحالم دیدمتون اقای وپنر
اره،منم از دیدنتون خوشحالم
میتونین منو چاک یا قهرمان صدا کنین
بوکس دنبال میکنید؟
نه،ئنبالش نیستم
نه؟
راکی رو دیدین؟
چاک - چیه؟ -
اون برگه گزارشه؟
خیلی خوب،اینو ببین
اینکار زشته بابا
اصلا هم کم نمیاره
...من خیلی متاسفم،این - هی،تو نباید معذرت خواهی کنی -
من اشتباه کردم - چاک،بس کن -
...این یه اشتباه بود
بس کن - باشه -
خوب،ما اینجا چی کار میکنیم؟
در حقیقت میخواستم بگم که
دخترتون یکی از با استعداد ترین دانش اموزای ما تو کلاسه
البته اون خیلی عالیه
خیلی بهش افتخار میکنیم خوبه،خوبه
هی،میخوام به چیزی نشونتون بدم
من...یه شعر نوشتم
ازش خوشت میاد
اسمش دختر کوچک من هست
من اینو نوشتم چون دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم تنگ شده بود
اینو ببین
تو دیگه الان بزرگ شدی،خیلی کوچیک نیستی
اما بعد از همه اینا هنوزم بچه ی منی
...هر زمانی که میگذره و بزرگ میشی
بیا بریم عزیزم،زودباش،خیلی ببخشید
چی؟بیخیال عزیزم من همش چند دقیقه دیر کردم
بذار بره چاک
بیخیال فیل
...متاسفم،میخواستم
ولم کن - میشه یه لحظه وایسی
فقط 2 دقیقه
کیم - نه،تکون نخور -
باشه،باشه
تو هر کاری دوست داری میتونی با زندگیت بکنی چاک
اما نمیذارم اینم خرابش کنی
من متاسفم،باشه من ازت میترسم
از بلایی که داره سرت میاد میترسم
اتفاقی نیوفتاده که
من...من فقط یه کم بهم ریختم الان،خوب؟
واست دعا میکنم چاک
من از دوران ابتدایی دعا نکرده بودم
اما میخوام دعا کنم که قدرتی به دست بیاری
که بتونی واسه دخترت پدری کنی
هی،کیم،عزیزم
بهت زنگ میزنم،باشه؟
شیشه رو بکش پایین
هی،کیمبرلی،شیشه رو بده پایین
...شعرت عزیزم
خدای من چاک
چطوری؟
تویی؟
اخرین باری که چک کردم خودم بودم
همونی که از دست دادم
از خودت تعریف نکن
تو هیچوقت منو نداشتی
من از شهرتت باخبرم
امار کیک فروش 23 ساله ی کنار ساحل رو هم داری
و اگه سعی داری چیزی به من بفروشی،اون چیز فقط مشروبه
من نمیخوام چیزی به تو بفروشم
بعد اینجا چی کار میکنی؟
من میخوام کسی رو در مورد یه مساله ای ببینم
روز بدی بوده؟
بدترین روز در تمام عمرم
باید از کارای تخمیم بگم
من بگا رفتم
چی کار کردی؟
رفتم به...رفتم به مدرسه دختر کوچکم،میدونی
واسه یکی از همون اموزش های خانواده
میدونی من...من یه مدتی بود ندیده بودمش،پس،واسش یه چیزی نوشته بودم
چاک
متاسفم
تو خوبی؟
به نظرت دیگه شانسی واسه من مونده؟
این بدترین روز تمام عمرم بود
و بعد اینجا تو برام مثه یه فرشته میمونی
اگه این نشونه نبود،دیگه نمیدونستم باید چی کار کنم لیندا
تو و من
میتونیم با هم جور بشیم،نمیبینی؟
بهت گفتم که
تو خیلی پیچیده تر از اونی که اول به نظر میرسه،چاک وپنر
نه خیلی،به اندازه
میخوای بدونی چی فکر میکنم؟
چی؟
من فکر میکنم تو از من خوشت میاد
اره؟ اره
خوبه،تو یه چند باری به سرت ضربه خورده
اره،حقیقت داره
لعنتی
تکون نخور لطفا
جایی نرو،باشه؟
همونجا بمون من باید با کسی صحبت کنم
سلام دوون سلام قهرمان
همه چی خوبه؟
اره،اره
این ماله تو
شرمنده قهرمان
سلام جیمی
سلام چاک
وقتی بیاد از همه طرف میاد این یه مقدمه بود
اونا گفتن اگه یه اسم بهشون بدم میذارن که برم
این 2 اونسه چاک
ما داریم جدی صحبت میکنیم اینجا
به حق نبود که یکی دیگه تاوان اشتباه احمقانه ی منو بده
باشه،قهرمان
یه تماس
درست انتخاب کن
سلام؟
سلام
چاک
اونجا چطوره؟
کجایی؟
تو خیابون 38 ام،ایستگاه پلیس
چاک
به تو زنگ زدم
میتونستم یه تماس بگیرم،به تو زنگ زدم
چی،تو یه وکیل یا کسی که تو این چیزا کمکت کنه نداری؟
در حال حاضر نه
تو باید یه وثیقه جور کنی
مهم نیست،میدونی اخرش که میرم زندان
حداقل اینجوری دارم با تو حرف بزنم،میدونی
خانوادت چی؟
من...من یه برادر دارم که اهمیتی واسش ندارم
لیندا،من میدونم که تو اینو نمیبینی،ولی ما با هم جوریم
تو دیوونه ای،میدونستی؟
بیخیال،روز تولد یکسان
فتز دومینو،جکی گلیسون،ویلیام فرولی
همه 26 فوریه هستن
ویلیام فرولی کیه؟
منظورت چیه ویلیام فرولی کیه؟
اون بازیگر "فرد" از فیلم من "لوسی رو دوست دارم" هست
اون خاصه،چاک
سه مرد چاق و یه مبارز توی کلاب
تو در مورد فیلم "مبارز کلاب" حرف میزنی؟
هی من راکی بالبوا هستم
تو هیچوقت در مورد خونریز بایون نشنیدی؟
گوش کن چاک
من نمیتونم اینکارو کنم
من باید برم
متاسفم
بزن بریم قهرمان
مثکه برات وثیقه اوردن
چی؟
اره،تو هنوزم اون بیرون طرفدار داری
دان
گمشو تو ماسین چاک
حمل و قصد فروش؟
چه احمقی هستی تو
میخواستم به یه یارو لطفی کنم
اره؟
واسه همین فیلیس و کیمبرلی رو ترک کردی؟
برای اینکه یه مواد فروش بشی؟
تو میدونی من خونه ام رو گرو گذاشتم تا وثیقه ت رو جور کنم؟
برای چی این لطف رو کردی؟
چی؟
ببخشید،ممنونم ازت
نه،تو هیچم ممنون نیستی
هیچوقت نبودی،هیچوقتم نخواهی بود،باشه،قهرمان
سلام فلو
سلام چاک
اره قهرمان سوار شو
قهرمان لعنتی
فکر نکن اینکارو کردم چون ازت خوشم میاد
چون اینطور نیست،تو یه خودخواهی
اینکارو کردم به خاطر مادرم که روحش در ارامش باشه
بهش کنار تختش قول دادم که مراقب تو باشم
میدونی چرا؟
چون میدونست که تو یه بگایی درست کنی
مادر تو
با اون لباس های فانتزی وو اون اشغالا جک و جنده های دورت
و حالا هم مواد؟
تو کی رو گول میزنی چاک؟ خودت میدونی،درسته؟
درست میگی من یه بگایی ام خوش شانس بودی که اون به جات زنگ زد
وگرنه تو بودی گوشی رو روت قطع میکردم
باشه،فهمیدم
متاسفم
اون بهت اهمیت میده چاک
هیچی بهش نگو
نوازشش نکن
من ازت ممنونم دان
هی،اره،باشه
من هنوزم منتظر یادداشت تشکرت هستم
اون همیشه کارت رو دنبال میکنه،میدونستی؟
همیشه میکرده
اون یه دفتر داره با تمام مقالات مجله ها
هر مطلبی در مورد تو بوده،هرچقدرم کم
میدونستی اون مارو مجبور کرد به مسابقه علی بیایم؟
اون خیلی به تو افتخار میکنه
هروقت که یه مشت میزدی 3 متر از جاش به هوا میپرید
و به هرکسی که میشنید میگفت اون برادر منه
نمیدونستم
نمیدونم چی بگم دان
یادبگیر که چیزی نگی،چه الان و چه بعد
شاید بیشتر زندگی کنی
من یه نقشه های دارم،میدونی؟ منظورم اینه
یه کارایی که باید انجام بدم
چه کارایی باید انجام بدی چاک؟
تو مردم رو داری که عاشقتن
مردم واقعی،نه به خاطر مبارزاتت،نه به خاطر شهرتت
نه به خاطر اینکه لحظات خوبی ...رو براشون ساختی،فقط به خاطر
این خیلی سادس
تنها چیزی که ازت میخوان خودتی
واقعا یه لحظه ی حقیری بود واسم
اون وقتی که لیندا بهم گفت دیگه نمیخواد منو ببینه
مراقب خودت باش چاک
دیگه در مورد اینده فکر نکردم
اما اون راست میگفت،من چی فکر میکردم؟
چرا باید بخواد دیگه کاری با من داشته باشه؟
منظورم اینه من که به زندان میرفتم
که اگه بخوام راستش رو بگم همونجایی بود که بهش تعلق داشتم
چاک
هی قهرمان
چاک وپنر لعنتی
قهرمان
طرفدارتم وپنر چه خبر چاک
خوشحالم میبینمت قهرمان
حدس میزدم اینکه تو یه اطاقک یه مدت با خودم تنها باشم
برام خوبه که که بفهمم چه ادم خودخواهی بودم
خیلی هم بد نبود
باید رو فرم میموندم،کتاب میخوندم
زندگی میگذره،چه اون بیرون چه این تو
فیلیس و من جدا شدیم رسمیش کردیم
احساس بدی نداشتم
بخوام صادق باشم تعجب میکنم چرا اینکارو زودتر نکرد
هی قهرمان
چطوری؟
خیلی خوب واردن،چه خبره؟
خوب،یکی میخواد تورو ببینه
جدی؟کی؟
میفهمی
کجا میریم؟
بعد،یه روز،یه روز لعنتی
تمام اونایی که باهاشون شروع کرده بودم با هم اومده بودن
باهام شوخی میکنی
اسمش رو گذاشتن زندانی
راکی میره زندان
چرا من خیلی سخت تلاش کردم تا این یارو بشم؟
اون یه نقش هست تو فیلم
زود باش،من میبرمت اونجا میتونی یه سلام کنی
نه،اینطور فکر نمیکنم
اون میدونه اینجایی،میخواست ببینتت
من خوبم
لیندا راست میگفت من ادمایی رو دارم که عاشقم هستن،مردم واقعی
برادرم،فیلیس،دخترم،کیمبرلی
شروع کردم به نوشتن نامه برای کیمبرلی
بهش گفتم که چقدر دلم براش تنگ شده و چقدر متاسفم
این خوب بود
چیزای بینمون بهتر میشد
به لیندا هم نوشتم ولی اون هیچوقت جوابمو نمیداد
در اخر من 26 ماه از 5 سالم به خاطر رفتار خوب کم شد
که می ارزید
اما،هی،گوش کن معجزه ها یه شبه اتفاق نمیوفتن
از یه منجلاب یهو بیرون نمیای و پرواز کنی
مثه خیلی از فیلما
من هوزم باید یه زندگی میساختم
دوست قدیمیم ارتی استاک این مراسم خیریه رو به دلیل خوب به راه انداخت
به سلامتی افسانه ها
دراوردن یه کم پول
پس انجامش دادم
باید چی کار کنم؟
بزنش
...پاشو
و حالا اینو ببین
قسمتی که واقعا شبیه فیلمه
...چون جدای اون ماجراهای خجالت اور تحقیر امیز ننگین
و نمایش دلقک بازی ای که یه بار دیگه خودمو انداخته بودم توش
...جدای اینا،خیلی ناگهانی
سلام قهرمان
خدایا
تو اینجا چی کار میکنی؟
یکشنبه شب بود،کار بهتری نداشتم
فکر کردم بیام اینجا ووببینم که توسط یه خرس له میشی
هیچ خبری از خرس نیست،ویکتور خرسه اسمشه
اون تو یه فیلم با کلینت ایستوود بوده خوش به حالش
جلد مجله ی ورزش مصور شگفت انگیزه
بدون شکست شامل امشبم میشه
منظورم اینه خیلی مشهوره،لیندا
اره،و ببین کجا میبینمش
متاسفم،نیومدم اینجا تا اذیتت کنم
پس؟
شنیدم طلاق گرفتی
اره؟
اره
کجا شنیدی؟
نامه هات به دستم رسید
نامه هام رسید؟
و تو نمیتونستی هیچکدومشو جواب بدی؟
هر چیزی زمان خودشو داره
اره؟
یه کمی
خیلی زیباشت
خدایا
باشه،میتونیم الان برگردیم خونه؟
در مورد چی حرف میزنی؟ میخوام یه عکس بگیرم
شوخی میکنی؟میخوام بالا بیارم بسه
زود باش،سرم هم باشه
این لطف رو برات میکنم
خودت رو ببین،شدی مثه دوست دخترش
زودباش،فقط دکمه رو بزن
جدی چاک،چجوری تورو بگیرم
همونجوری که من تورو گرفتم
مرد خوش شانس
بزار ببینمش
بیخیال
این حرومزاده ی خوشتیپ کیه اونجا
توام بد به نظر نمیرسی
میدونی میخوام الان چی کار کنم؟ چی کار کنی؟
میخوام ببوسمت
چی،این یه اخطار بود؟
اره،و الان میخوام ببوسمت
اول به سمت چپ میچرخم
...یه ضربه از راست
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم اره
خوبه
زودباش از اینجا بریم
خوبه،ها؟
این چیزیه که اونا بهش میگن پایان شاد
کی فکرشو میکرد؟
خودمم حتی نه
میبینین؟
گاهی وقتا زندگی واقعا مثل یه فیلمه
گاهی هم بهتر
چاک و لیندا هنوز هم در بایون،نیوجرسی زندگی میکنند
اونا جفتشون تو کار مشروب قدیمی چاک هستن
چاک و کیمبرلی اشتی کردند و در طول روز با هم صحبت میکنند
::..::ترجمه و تنظیم::..:: .::Mr.Kenzo::.
Kenzo.movie.sub@gmail.com 96/05/18